1 00:00:19,360 --> 00:00:24,130 Il n'a pas glissé et est tombé trois volées d'escaliers par accident. 2 00:00:24,180 --> 00:00:27,220 Et tu étais la seule personne à savait qu'il était là, M. Huntley. 3 00:00:29,100 --> 00:00:32,410 Vous êtes lié à la mort imminente d'un détective anti-corruption. 4 00:00:32,460 --> 00:00:35,020 Et tu traînais dans les parages en dehors d'une scène de crime. 5 00:00:36,100 --> 00:00:39,210 Y a-t-il une chance que ça pourrait être Nick Huntley ? 6 00:00:39,260 --> 00:00:42,610 Je ne sais pas s'il est le on m'a attaqué ou... 7 00:00:42,660 --> 00:00:44,890 peut-être que je me souviens d'une vieille affaire. 8 00:00:44,940 --> 00:00:46,540 Je suis désolé, monsieur. 9 00:00:48,620 --> 00:00:50,290 Qu'as-tu contre Michael Farmer, 10 00:00:50,340 --> 00:00:52,840 sauf qu'il est attardé assez pour que tu encadres ?! 11 00:00:54,200 --> 00:00:58,740 Cet échantillon, KRG-13, a été falsifié. 12 00:01:02,460 --> 00:01:04,130 C'était l'un des nôtres. 13 00:01:04,180 --> 00:01:06,650 Je vais continuer à trouver le salaud qui a fait ça. 14 00:01:06,700 --> 00:01:09,290 Hana Reznikova était la dernière personne connue pour avoir eu des contacts 15 00:01:09,340 --> 00:01:10,690 avec la victime. 16 00:01:10,740 --> 00:01:13,370 Hana Reznikova, j'arrête vous en relation avec le meurtre 17 00:01:13,420 --> 00:01:14,740 de Timothy Ifield. 18 00:01:19,180 --> 00:01:20,610 Tu t'es coupé ? 19 00:01:20,660 --> 00:01:23,330 C'est bien. je viens d'attraper sur de la maçonnerie. 20 00:01:23,380 --> 00:01:25,330 Nous allons faire un prélèvement. 21 00:01:25,380 --> 00:01:27,210 Est-ce nécessaire ? 22 00:01:27,260 --> 00:01:29,180 Vous devriez consulter un spécialiste. 23 00:01:32,420 --> 00:01:35,890 J'ai le pouvoir de facturer vous des infractions suivantes. 24 00:01:35,940 --> 00:01:38,090 A savoir pour le meurtre de Baswinder Kaur, 25 00:01:38,140 --> 00:01:39,770 le meurtre de Léonie Collisdale, 26 00:01:39,820 --> 00:01:43,210 l'enlèvement et la tentative meurtre de Hana Reznikova. 27 00:01:43,660 --> 00:01:46,170 Michael, les accusations portées contre toi ça va être dur de se battre. 28 00:01:46,220 --> 00:01:48,850 Ou nous pouvons considérer le meilleur moyen de réduire le temps global 29 00:01:48,900 --> 00:01:50,660 vous finissez par servir en prison. 30 00:01:52,900 --> 00:01:55,090 Allez, il changerait son histoire s'il pensait que ça pourrait aider. 31 00:01:55,140 --> 00:01:56,250 Vous prétendez que le FI dit 32 00:01:56,300 --> 00:01:58,770 quelle que soit l'enquête le policier veut entendre ? 33 00:01:58,820 --> 00:02:00,250 Vous me mettez des mots dans la bouche. 34 00:02:00,300 --> 00:02:02,740 - Répétez ça, DC Desford. - Vous êtes mis... 35 00:02:05,060 --> 00:02:07,370 DS Flynn est-il un officier infiltré de l'AC-12 ? 36 00:02:08,580 --> 00:02:12,850 Vous voyez le modèle ici ? Sexisme, opérations d'infiltration, 37 00:02:12,900 --> 00:02:14,580 et des preuves douteuses. 38 00:02:16,380 --> 00:02:18,730 Vous auriez dû voir son visage. 39 00:02:18,780 --> 00:02:21,330 Il n'avait aucune idée de l'endroit où j'étais récupérer les munitions. 40 00:02:21,380 --> 00:02:24,770 Ceci est une autorisation signée de Le chef de police adjoint Hilton, 41 00:02:24,820 --> 00:02:27,650 récusant AC-12 de votre enquête sur moi, 42 00:02:27,700 --> 00:02:30,340 mon équipe et les infractions ci-dessus. 43 00:02:44,100 --> 00:02:45,930 -Ted. - Monsieur. 44 00:02:45,980 --> 00:02:48,970 Il y a un échec institutionnel admettre une erreur ici, monsieur. 45 00:02:49,020 --> 00:02:52,970 En fait, c'est un effort volontaire pour enterrer les allégations d'actes répréhensibles, 46 00:02:53,020 --> 00:02:55,410 et, pour couronner le tout, le seul ministère qui essaie de 47 00:02:55,460 --> 00:02:58,580 arriver à la vérité, la mienne, c'est celui qui a été récusé ! 48 00:03:00,140 --> 00:03:02,850 Tu as raison, Ted. Là a été un échec -- 49 00:03:02,900 --> 00:03:05,570 fournir suffisamment preuves contre Roz Huntley. 50 00:03:05,620 --> 00:03:07,450 De plus, elle a lancé des accusations crédibles 51 00:03:07,500 --> 00:03:11,090 contre votre agent infiltré de piégeage, de coaching de témoins, 52 00:03:11,140 --> 00:03:13,330 peut-être même de manipulation des accusations. 53 00:03:13,380 --> 00:03:16,570 Mes officiers se conduisent au lettre de la loi, monsieur, la lettre ! 54 00:03:16,620 --> 00:03:18,450 Donc tu n'avais pas de officier profondément corrompu 55 00:03:18,500 --> 00:03:20,860 intégré dans votre département depuis deux ans ? 56 00:03:21,980 --> 00:03:23,770 Personne ne regrette plus que moi, monsieur, 57 00:03:23,820 --> 00:03:26,130 je ne vois pas à travers Matthieu La tromperie de Cottan. 58 00:03:26,180 --> 00:03:28,050 La dernière déclaration de Cottan, 59 00:03:28,100 --> 00:03:30,540 Je veux l'enregistrement complet m'a été remis. 60 00:03:31,780 --> 00:03:33,690 - Bonjour, janvier. - Bonjour, monsieur. 61 00:03:33,740 --> 00:03:35,850 Monsieur, mon département fonctionne sous la protection 62 00:03:35,900 --> 00:03:38,370 sans réciprocité, vous le savez bien. 63 00:03:38,420 --> 00:03:40,290 Cette partie de l'enregistrement est sortie 64 00:03:40,340 --> 00:03:42,170 parce qu'il s'agissait d'une procédure judiciaire. 65 00:03:42,220 --> 00:03:44,850 Le reste a été retenu et continuera à être retenu, 66 00:03:44,900 --> 00:03:47,610 au cas où cela alerterait ces agents qui sont soumis à nos efforts continus 67 00:03:47,660 --> 00:03:49,290 pistes d’enquête. 68 00:03:49,340 --> 00:03:50,930 Vous avez eu un an pour poursuivre vos réclamations 69 00:03:50,980 --> 00:03:55,050 fait dans la déclaration finale de Cottan. Où sont tous les suspects, hein ? 70 00:03:55,100 --> 00:03:58,450 Ce prétendu réseau clandestin de policiers corrompus 71 00:03:58,500 --> 00:04:00,690 de mèche avec le crime organisé ? 72 00:04:00,740 --> 00:04:03,170 Des arrestations ? Aucun. Frais? Aucun. 73 00:04:03,220 --> 00:04:06,730 Oui, et bien, ce n'est pas sans le vouloir d'essayer, monsieur, croyez-moi ! 74 00:04:06,780 --> 00:04:08,730 C'est clair pour moi, monsieur, qu'il y a des officiers, 75 00:04:08,780 --> 00:04:12,650 et peut-être quelques officiers supérieurs, toujours actifs, qui étaient au courant 76 00:04:12,700 --> 00:04:16,610 de et/ou complice de Les infractions de Matthew Cottan, 77 00:04:16,660 --> 00:04:21,210 qui étaient au courant et/ou complices avec une dissimulation institutionnelle. 78 00:04:21,260 --> 00:04:24,450 AC-12 est rencontré une conspiration du silence. 79 00:04:24,500 --> 00:04:26,570 Nous ne sommes pas dedans, nous essayons de le casser! 80 00:04:26,620 --> 00:04:28,810 A défaut de le casser. 81 00:04:28,860 --> 00:04:31,450 Roz Huntley a prouvé que tu l'étais une organisation inefficace. 82 00:04:31,500 --> 00:04:33,730 - Une organisation corrompue. - Monsieur, je dois protester ! 83 00:04:33,780 --> 00:04:35,610 Tu sais, Ted, je suppose que 84 00:04:35,660 --> 00:04:37,810 nous ne connaissons pas la moitié de Activités de Matthew Cottan 85 00:04:37,860 --> 00:04:40,610 et la vraie raison pour laquelle tu es garder cet enregistrement complet secret 86 00:04:40,660 --> 00:04:43,210 c'est à cause des munitions cela donnera lieu aux critiques de l'AC-12. 87 00:04:43,260 --> 00:04:45,210 Faux, catégoriquement faux ! 88 00:04:45,260 --> 00:04:47,410 Maintenant, tu ne peux pas dire que je ne l'ai pas fait donne-toi une chance, Ted. 89 00:04:47,460 --> 00:04:50,130 Je ferai rapport au CDC et le chef de la police 90 00:04:50,180 --> 00:04:53,170 que l'AC-12 est plus dommageable au service de police 91 00:04:53,220 --> 00:04:55,900 que les officiers que vous êtes censé enquêter. 92 00:05:00,300 --> 00:05:04,290 Gardez simplement votre dos droit. 93 00:05:04,340 --> 00:05:06,410 D'ACCORD. 94 00:05:06,460 --> 00:05:08,180 Gardez la tête haute. 95 00:05:10,100 --> 00:05:10,810 Bien. 96 00:05:13,260 --> 00:05:16,340 Vous allez très bien. Allez-y gentiment et lentement. 97 00:05:17,820 --> 00:05:22,570 C'est ça. Gardez le dos droit. Continuez comme ça. 98 00:05:22,620 --> 00:05:24,450 Je vais bien. 99 00:05:24,500 --> 00:05:26,890 Vos blessures étaient extrêmement graves. 100 00:05:26,940 --> 00:05:29,370 Les radiographies ont montré que nous avons fait du bon travail 101 00:05:29,420 --> 00:05:30,890 avec vos jambes et votre bassin, 102 00:05:30,940 --> 00:05:33,970 mais ton IRM a montré qu'il y avait gonflement toujours important 103 00:05:34,020 --> 00:05:36,180 au site de votre fracture vertébrale. 104 00:05:39,780 --> 00:05:41,860 Mais je vais marcher ? 105 00:05:42,940 --> 00:05:45,130 À ce stade, ce n'est pas le cas possible d'exclure 106 00:05:45,180 --> 00:05:48,450 problèmes de mobilité à long terme. 107 00:05:48,500 --> 00:05:50,820 J'aimerais que nous puissions être plus positifs. 108 00:05:51,980 --> 00:05:53,900 Merci. 109 00:05:56,380 --> 00:05:58,890 L'attaquant du DS Arnott. 110 00:05:58,940 --> 00:06:02,610 Le problème c'est que, patron, le labo est là les images via le logiciel 111 00:06:02,660 --> 00:06:06,690 et il y a de bonnes chances qu'Arnott l'attaquant est la même personne capturée 112 00:06:06,740 --> 00:06:08,170 dans l'observation originale, 113 00:06:08,220 --> 00:06:10,530 la nuit de Léonie La disparition de Collisdale. 114 00:06:10,580 --> 00:06:11,620 Merci, Neil. 115 00:06:14,820 --> 00:06:18,050 Eh bien, c'est possible. Bien sûr que oui. 116 00:06:18,100 --> 00:06:21,020 Mais cela remet en question La culpabilité de Michael Farmer. 117 00:06:22,340 --> 00:06:25,010 Et ce que nous entendons, c'est ce fermier est sur le point 118 00:06:25,060 --> 00:06:27,610 de changer son plaidoyer de culpabilité. 119 00:06:27,660 --> 00:06:29,810 Et concernant le meurtre de Timothy Ifield, 120 00:06:29,860 --> 00:06:33,650 toujours la seule personne que nous pouvons en fait, c'est le lieu du meurtre de Tim 121 00:06:33,700 --> 00:06:35,420 est Hana Reznikova. 122 00:06:38,060 --> 00:06:39,540 Merci à tous. 123 00:06:47,340 --> 00:06:50,290 Sergent ? 124 00:06:50,340 --> 00:06:54,330 Le patron tient tellement à épingler le meurtre de Tim sur Hana, 125 00:06:54,380 --> 00:06:56,850 pendant que Balaclava Man est toujours là-bas. 126 00:06:56,900 --> 00:06:59,930 Vous savez qu'AC-12 l'a interviewée mari à cause de la chute d'Arnott. 127 00:06:59,980 --> 00:07:03,130 Et qui a été vu dans les environs ? 128 00:07:03,180 --> 00:07:04,500 Homme cagoule. 129 00:07:15,660 --> 00:07:18,620 - Monsieur. - Restez au garde-à-vous. 130 00:07:21,020 --> 00:07:23,330 DS Fleming ici, quelqu'un a fait sauter sa couverture. 131 00:07:23,380 --> 00:07:24,890 Merci à qui que ce soit, 132 00:07:24,940 --> 00:07:27,490 Huntley m'a piégé dans discréditer l'enquête. 133 00:07:27,540 --> 00:07:29,010 Ouais. Maintenant je te l'ai dit, mon gars, 134 00:07:29,060 --> 00:07:31,540 si jamais il y avait une fuite, nous saurions que c'était toi. 135 00:07:33,420 --> 00:07:35,090 Avez-vous des preuves ? 136 00:07:35,140 --> 00:07:36,740 Vous avez un sacré culot. 137 00:07:38,340 --> 00:07:40,570 Vous voyez, les agents infiltrés ont une durée de vie. 138 00:07:40,620 --> 00:07:43,450 Il arrive un moment où ils ont été déployé une fois de trop, 139 00:07:43,500 --> 00:07:45,610 ils sont reconnus, ou ils perdent le contact. 140 00:07:45,660 --> 00:07:48,330 Elle savait des trucs sur moi la vie. Elle tient ça de quelqu'un. 141 00:07:48,380 --> 00:07:51,090 Comment diable pourrais-je le savoir quelque chose sur votre vie personnelle ? 142 00:07:51,140 --> 00:07:53,170 Ce n'était pas moi, monsieur. 143 00:07:53,220 --> 00:07:56,620 Sortir! Sortez de ma vue ! Continue! 144 00:08:00,060 --> 00:08:02,570 Vous traitez tout le monde comme des idiots. 145 00:08:02,620 --> 00:08:05,380 - A qui est la gueule maintenant ? - Sortir! 146 00:08:11,380 --> 00:08:13,490 C'est pire que ce que je pensais, monsieur. 147 00:08:13,540 --> 00:08:15,090 Comment? 148 00:08:15,140 --> 00:08:17,300 Ils n'ont plus peur de nous. 149 00:08:19,340 --> 00:08:21,490 Non seulement cela, Buckells a raison. 150 00:08:21,540 --> 00:08:24,210 Il y a de fortes chances qu'il sache quelque chose sur ma vie personnelle. 151 00:08:24,260 --> 00:08:27,580 Quoi? Quelqu'un ici ? 152 00:08:30,380 --> 00:08:32,820 Non, jamais. 153 00:08:37,780 --> 00:08:40,340 Polk Avenue, violence majeure Unité criminelle, PC Jatri. 154 00:08:44,060 --> 00:08:46,420 Pourriez-vous tenir la ligne s'il vous plaît ? 155 00:08:57,020 --> 00:09:00,260 - Qu'est-ce que c'est? - Les restes d'une femme ont été retrouvés. 156 00:09:05,580 --> 00:09:08,210 Détective Huntley. 157 00:09:08,260 --> 00:09:11,450 - Salut Roz. - Alors, qu'avons-nous jusqu'à présent ? 158 00:09:11,500 --> 00:09:13,850 Des parties du corps enveloppées dans des sacs poubelles en plastique. 159 00:09:13,900 --> 00:09:16,970 Nous ne sommes qu'à un quart de mile loin de l'endroit où les parties du corps 160 00:09:17,020 --> 00:09:19,690 de Leonie Collisdale ont été retrouvés. 161 00:09:19,740 --> 00:09:22,290 Donc ça doit être le reste d'elle, non ? 162 00:09:22,340 --> 00:09:25,570 Sauf que ces restes ne sont nulle part presque aussi décomposé que celui de Léonie. 163 00:09:25,620 --> 00:09:28,210 L'emballage dans des sacs poubelles est également une caractéristique contrastée. 164 00:09:28,260 --> 00:09:30,340 Il s'agit très probablement de quelqu'un d'autre. 165 00:09:32,180 --> 00:09:35,330 Jusqu'à présent, nous semblons avoir un jambe divisée en deux parties, 166 00:09:35,380 --> 00:09:37,490 un bras également désarticulé, 167 00:09:37,540 --> 00:09:40,170 peut-être plus à venir à mesure que nous prolongeons la fouille. 168 00:09:40,220 --> 00:09:43,050 La première priorité est d’obtenir une pièce d’identité. 169 00:09:43,100 --> 00:09:44,380 Bien sûr. 170 00:09:46,740 --> 00:09:49,380 Moins de décomposition, plus récente. 171 00:09:50,740 --> 00:09:53,650 Et combien de temps Michael reste-t-il L'agriculteur a-t-il été placé en garde à vue ? 172 00:09:59,620 --> 00:10:03,090 Monsieur. Quelqu'un pour te voir, dans ton au bureau avec Kate, si ça te va ? 173 00:10:03,140 --> 00:10:04,890 Ouais. OMS? 174 00:10:04,940 --> 00:10:07,740 - Il voulait se présenter, monsieur. - Ah, c'est vrai. 175 00:10:12,900 --> 00:10:14,010 Steve ! 176 00:10:14,060 --> 00:10:16,970 J'espère que tu me pardonneras si je ne me lève pas, monsieur. 177 00:10:17,020 --> 00:10:18,610 C'est génial de te voir, mais, tu sais, 178 00:10:18,660 --> 00:10:20,810 tu n'aurais vraiment pas dû mettez-vous dehors comme ça. 179 00:10:20,860 --> 00:10:22,530 Ce n'est pas un appel social, monsieur. 180 00:10:22,580 --> 00:10:24,370 Je retourne au travail. 181 00:10:24,420 --> 00:10:26,250 J'ai essayé de lui dire que c'était trop tôt, monsieur. 182 00:10:26,300 --> 00:10:28,490 Écoute, j'ai eu une évaluation avec la santé au travail 183 00:10:28,540 --> 00:10:31,290 et ils m'ont donné le feu vert de revenir à des tâches restreintes. 184 00:10:31,340 --> 00:10:32,850 C'est juste une précaution, monsieur. 185 00:10:32,900 --> 00:10:34,810 Les médecins ont dit Je vais me rétablir complètement. 186 00:10:34,860 --> 00:10:36,610 Super. 187 00:10:36,660 --> 00:10:39,210 Eh bien, je ne peux pas dire ça Je ne suis pas content de te voir. 188 00:10:39,260 --> 00:10:41,530 Il y a eu quelques développements puisque tu es parti. 189 00:10:41,580 --> 00:10:43,290 Ouais. Je l'ai mis au courant, monsieur. 190 00:10:43,340 --> 00:10:45,730 Roz Huntley ne peut pas être autorisée pour tromper l'enquête. 191 00:10:45,780 --> 00:10:48,250 Et ACC Hilton n'a jamais dit rien à propos de ne pas enquêter 192 00:10:48,300 --> 00:10:51,210 Le meurtre de Tim Ifield ou Nick Les mouvements de Huntley cette nuit-là. 193 00:10:51,260 --> 00:10:53,850 Si Nick Huntley est impliqué, c'est nous qui l'attraperons. 194 00:10:53,900 --> 00:10:56,970 Et s'il est impliqué, tu je peux parier que Roz Huntley l’est aussi. 195 00:10:57,020 --> 00:10:59,650 Eh bien, qu'est-ce que tu attends alors, le bus numéro 19 ? 196 00:10:59,700 --> 00:11:00,740 Monsieur. 197 00:11:12,780 --> 00:11:14,090 Prends ton temps, Nick. 198 00:11:14,140 --> 00:11:15,180 Le 25. 199 00:11:17,380 --> 00:11:21,730 Oui, j'étais à un travail à Northampton ce soir-là. 200 00:11:21,780 --> 00:11:23,090 Oui. 201 00:11:23,140 --> 00:11:26,170 Et je parie qu'il y en a plein des témoins pour corroborer cela ? 202 00:11:26,220 --> 00:11:28,850 - Oui. - Super, merci. J'espère que c'est couvert. 203 00:11:28,900 --> 00:11:30,170 Autre chose? 204 00:11:30,220 --> 00:11:33,330 Avez-vous l'un de vos l'ADN d'un officier sur mon client ? 205 00:11:33,380 --> 00:11:35,210 Ça va ? Est-ce que tu tu veux un thé ou un café ? 206 00:11:35,260 --> 00:11:37,530 Non, je vais bien. Merci d'avoir demandé. 207 00:11:37,580 --> 00:11:39,210 Très bien, si tu as besoin de quelque chose, 208 00:11:39,260 --> 00:11:42,090 appelle-moi simplement sur mon portable, ça t'évite d'avoir à... tu sais. 209 00:11:42,140 --> 00:11:43,690 Kate. L'alibi de Nick Huntley... 210 00:11:43,740 --> 00:11:45,490 est-ce que quelqu'un a réellement vérifié ça ? 211 00:11:45,540 --> 00:11:49,570 Non, pendant ton absence, nous nous sommes arrêtés être capable d'effectuer un travail de police de base. 212 00:11:49,620 --> 00:11:51,050 Désolé. 213 00:11:51,100 --> 00:11:52,930 En fait, avec tout le les fichiers étant rappelés, 214 00:11:52,980 --> 00:11:55,530 ça aurait pu échouer les fissures. Je vais vérifier. 215 00:11:55,580 --> 00:11:56,820 Bravo, j'apprécie. 216 00:11:58,540 --> 00:12:01,210 Il n'y a aucune preuve qu'il est l'homme qui vous a attaqué. 217 00:12:01,260 --> 00:12:02,300 Je sais. 218 00:12:03,980 --> 00:12:05,020 D'ACCORD. 219 00:12:09,420 --> 00:12:12,130 Nick Huntley a affirmé, via son avocat, qu'il a assisté 220 00:12:12,180 --> 00:12:14,810 la conférence juridique apéritif de clôture 221 00:12:14,860 --> 00:12:16,930 et je ne suis parti que vers 20 heures. 222 00:12:16,980 --> 00:12:19,810 Toutefois, aucun enregistrement n'a été conservé concernant participation à la réception des boissons, 223 00:12:19,860 --> 00:12:22,130 donc il n'y a pas de corroboration indépendante 224 00:12:22,180 --> 00:12:24,540 de Nick Huntley où il se trouvait à ce moment-là. 225 00:12:26,220 --> 00:12:32,770 Mais l'ANPR a détecté la voiture immatriculée à Nick Huntley sur M6 à 18h15. 226 00:12:32,820 --> 00:12:34,290 Il a menti. 227 00:12:34,340 --> 00:12:36,490 Et les autoroutes étaient dégagées ce soir-là. 228 00:12:36,540 --> 00:12:39,290 Il a eu tout le temps de commettre l'infraction. 229 00:12:39,340 --> 00:12:40,730 Super. 230 00:12:40,780 --> 00:12:43,690 - Super, bravo, Maneet. - C'est super. Merci, Maneet. 231 00:12:43,740 --> 00:12:45,050 Excellent travail. 232 00:12:45,100 --> 00:12:48,250 Il était donc sous pression pour venir avec un alibi et il a pris un risque. 233 00:12:48,300 --> 00:12:51,570 Tout ce que nous avons en fait, c'est il a été surpris en train de mentir. 234 00:12:51,620 --> 00:12:53,100 Bravo, Jamie, nous avons ceci. 235 00:13:04,620 --> 00:13:07,330 Ce n'était pas de sa faute, le Roz L’interview de Huntley a pris la forme d’une poire. 236 00:13:07,380 --> 00:13:09,490 Le chef l'a amené pendant que j'étais sous couverture. 237 00:13:09,540 --> 00:13:11,660 Je suis de retour maintenant, et toi aussi. 238 00:13:41,380 --> 00:13:43,130 Je dois me préparer pour le travail. 239 00:13:43,180 --> 00:13:45,090 Avez-vous été chez le médecin ? 240 00:13:45,140 --> 00:13:47,020 Oui, et je vais bien. 241 00:13:49,340 --> 00:13:52,290 Ça commence à puer, toi tu sais, ce truc sur ton poignet. 242 00:13:52,340 --> 00:13:53,940 Ce truc n'est qu'une écorchure... 243 00:13:55,020 --> 00:13:56,140 .. et ça va. 244 00:14:08,740 --> 00:14:11,650 Jamie, désolé, je viens de recevoir un message du service informatique. 245 00:14:11,700 --> 00:14:14,380 Nous devons réinitialiser les noms d'utilisateur et les mots de passe, encore une fois. 246 00:14:15,620 --> 00:14:16,660 Ouais, bien sûr. 247 00:15:15,860 --> 00:15:17,810 Le FC est en route. 248 00:15:17,860 --> 00:15:20,780 On dirait qu'elle a le premier résultats sur les nouveaux vestiges. 249 00:15:22,500 --> 00:15:24,620 Bien. Donnez-moi juste une minute. 250 00:15:26,100 --> 00:15:27,140 Très bien, patron. 251 00:15:32,260 --> 00:15:33,860 Tout le monde dans la salle des incidents. 252 00:16:04,180 --> 00:16:07,330 - Vas-y, Rupal. - Merci, inspecteur Huntley. 253 00:16:07,380 --> 00:16:10,450 Rapport médico-légal concernant des restes humains détectés sur le 254 00:16:10,500 --> 00:16:13,530 Forêt de Queen's Chase le 23 avril. 255 00:16:13,580 --> 00:16:16,080 Les restes ont été examinés par le pathologiste... 256 00:16:28,820 --> 00:16:31,580 Et des échantillons de contrôle appariés relatifs à... 257 00:16:33,580 --> 00:16:34,980 .. Léonie Collersdale. 258 00:16:37,460 --> 00:16:39,180 - C'est Léonie ? - Ouais. 259 00:16:44,020 --> 00:16:46,500 Eh bien, c'est une excellente nouvelle. Merci. 260 00:16:50,340 --> 00:16:51,730 Ce n'est pas une nouvelle victime. 261 00:16:51,780 --> 00:16:55,340 Donc une autre famille n'a pas faire face à une terrible tragédie. 262 00:16:56,540 --> 00:16:59,220 Et aussi, nous n'avons pas besoin d'envisager un autre suspect. 263 00:17:00,540 --> 00:17:01,580 D'ACCORD. Merci. 264 00:17:02,660 --> 00:17:05,170 Désolé, patron. Rupal, question. 265 00:17:05,220 --> 00:17:08,130 Sur la scène du crime, tu as dit le degré de décomposition 266 00:17:08,180 --> 00:17:10,650 était différent du reste des parties du corps de Léonie ? 267 00:17:10,700 --> 00:17:12,370 Le DS Twyler a raison. 268 00:17:12,420 --> 00:17:16,370 Le pathologiste a trouvé des preuves de surgélation des restes. 269 00:17:16,420 --> 00:17:19,410 Les parties du corps ont dû être conservées en chambre froide avant d'être enterré. 270 00:17:19,460 --> 00:17:21,090 Et n'y avait-il pas d'autres différences ? 271 00:17:21,140 --> 00:17:24,170 Oui, les restes ont été enveloppés dans du papier puis scellé à l'intérieur 272 00:17:24,220 --> 00:17:25,730 de sacs poubelles en plastique. 273 00:17:25,780 --> 00:17:29,770 Nous avons prélevé des échantillons et des études sont en cours en cours pour voir si ces matériaux 274 00:17:29,820 --> 00:17:33,140 peut fournir des pistes sur qui aurait pu les manipuler ou où. 275 00:17:34,780 --> 00:17:37,420 - D'ACCORD. Merci. - Merci à tous. 276 00:17:51,780 --> 00:17:54,410 L'équipe juridique de Michael Farmer a a fait une demande de changement 277 00:17:54,460 --> 00:17:57,060 - son plaidoyer de culpabilité. - Pour l'amour du Christ. 278 00:17:58,740 --> 00:18:01,370 De son point de vue, le les preuves ne cessent de s’accumuler. 279 00:18:01,420 --> 00:18:04,010 Je sais, je sais. Son avocat doit lui ont dit de réduire ses pertes 280 00:18:04,060 --> 00:18:05,290 et optez pour une réduction de peine. 281 00:18:05,340 --> 00:18:07,570 Mais l'un de vous a visiter cette prison 282 00:18:07,620 --> 00:18:09,970 et dis à Michael Farmer que nous combattons son coin. 283 00:18:10,020 --> 00:18:12,250 Monsieur, désolé, après tout ce qui s'est passé, 284 00:18:12,300 --> 00:18:14,570 pourquoi Farmer ferait-il confiance à un mot que l'un de nous dit ? 285 00:18:14,620 --> 00:18:16,820 La parole de n’importe quel policier. 286 00:18:31,140 --> 00:18:33,300 Nous attendons juste votre avocat. 287 00:18:36,820 --> 00:18:39,570 Tu sais, Michael, là sont d'autres avocats, 288 00:18:39,620 --> 00:18:40,900 les meilleurs. 289 00:18:43,300 --> 00:18:45,860 La première fois, à propos de Jade... 290 00:18:47,580 --> 00:18:48,620 .. Je l'aimais bien. 291 00:18:50,100 --> 00:18:52,460 Votre avocat pour votre première condamnation ? 292 00:18:53,700 --> 00:18:54,740 D'ACCORD. 293 00:18:55,900 --> 00:18:58,610 Ce n'est peut-être pas la meilleure personne, mais je peux le vérifier pour toi, 294 00:18:58,660 --> 00:18:59,900 si tu veux le voir ? 295 00:19:03,140 --> 00:19:04,660 Désolé, désolé. 296 00:19:18,420 --> 00:19:20,900 Michael, j'ai arrangé pour que vous ayez un visiteur. 297 00:19:26,620 --> 00:19:28,210 Mamie. 298 00:19:28,260 --> 00:19:30,610 Bonjour Michel. C'est agréable de vous voir. 299 00:19:30,660 --> 00:19:31,820 Tu m'as manqué, Nana. 300 00:19:34,260 --> 00:19:36,060 Michael, je te verrai après. 301 00:19:44,180 --> 00:19:45,580 Je vous laisse tous rattraper votre retard. 302 00:19:50,060 --> 00:19:51,700 Comment vas-tu, Michael? 303 00:19:54,300 --> 00:19:56,250 C'est horrible ici, Nana. 304 00:19:56,300 --> 00:19:57,820 J'ai toujours tenu à toi. 305 00:20:00,140 --> 00:20:01,900 Cela ne changera pas, quoi qu’il arrive. 306 00:20:03,420 --> 00:20:04,720 Vous pouvez me dire la vérité. 307 00:20:05,740 --> 00:20:08,660 Tu peux me le dire, et je je n'arrêterai pas de t'aimer. 308 00:20:10,580 --> 00:20:11,620 Je sais. 309 00:20:12,780 --> 00:20:14,930 L'as-tu fait, Michael ? 310 00:20:14,980 --> 00:20:16,020 As-tu? 311 00:20:17,020 --> 00:20:18,930 Non, Mamie. 312 00:20:18,980 --> 00:20:20,170 Non. 313 00:20:20,220 --> 00:20:21,740 Alors dis la vérité, Michael. 314 00:20:23,620 --> 00:20:25,740 Ne dites pas que vous êtes coupable si vous ne l'êtes pas. 315 00:20:29,340 --> 00:20:30,460 D'accord, grand-mère. 316 00:20:32,060 --> 00:20:33,100 Dis-le, Michael. 317 00:20:35,940 --> 00:20:37,140 Non coupable, Nana. 318 00:20:39,140 --> 00:20:40,180 Non coupable. 319 00:20:44,620 --> 00:20:45,660 PC Jatri. 320 00:20:47,340 --> 00:20:50,690 "Roz, voici le Dr Patel de Chirurgie de la route Starbrook. 321 00:20:50,740 --> 00:20:54,050 'J'ai besoin que tu me rappelles de toute urgence concernant le prélèvement que j'ai effectué 322 00:20:54,100 --> 00:20:55,460 'à cause de la blessure sur ton bras. 323 00:20:58,660 --> 00:21:01,130 "S'il vous plaît, allez directement à votre AandE le plus proche immédiatement. 324 00:21:01,180 --> 00:21:03,970 Je suis désolé de vous interrompre, madame. Le candidature de Michael Farmer 325 00:21:04,020 --> 00:21:06,170 - n'est pas allé au tribunal. - Quel est le retard ? 326 00:21:06,220 --> 00:21:09,260 Ils disent qu'il ne prévoit pas pour passer à un plaidoyer de culpabilité. 327 00:21:11,140 --> 00:21:12,890 D'ACCORD. Merci Farida. 328 00:21:12,940 --> 00:21:14,300 Madame. 329 00:21:29,180 --> 00:21:31,770 Encadrement de Michael Farmer cela ne pouvait pas être dû au hasard. 330 00:21:31,820 --> 00:21:35,090 Ce n'est pas une coïncidence si Michael avait été inscrit au registre des délinquants sexuels. 331 00:21:35,140 --> 00:21:36,930 Un solitaire sans personne pour fournir un alibi, 332 00:21:36,980 --> 00:21:38,410 qui suit une routine prévisible -- 333 00:21:38,460 --> 00:21:40,010 sortir tous les soirs pour rendre visite à sa grand-mère, 334 00:21:40,060 --> 00:21:41,490 puis il arrive pendant l'équipe de nuit. 335 00:21:41,540 --> 00:21:43,450 Ouais, mais nous avons traversé les enregistrements remontent loin. 336 00:21:43,500 --> 00:21:46,370 Roz Huntley n'a jamais rien eu à faire à voir avec la condamnation antérieure de Michael, 337 00:21:46,420 --> 00:21:48,170 elle n'a même jamais travaillé avec quelqu'un qui l'a fait. 338 00:21:48,220 --> 00:21:50,380 Alors, comment aurait-elle pu choisir Michael ? 339 00:21:51,420 --> 00:21:53,290 Tu sais ce qu'ils sont tu vas dire, n'est-ce pas ? 340 00:21:53,340 --> 00:21:55,370 Parce que nous ne pouvions pas épingler ta chute sur Nick Huntley, 341 00:21:55,420 --> 00:21:58,650 nous allons après la paire d'eux pour autre chose. 342 00:21:58,700 --> 00:22:00,020 Ouais. 343 00:22:09,020 --> 00:22:10,660 - Merci, mon pote. - C'est bon. 344 00:22:12,580 --> 00:22:14,980 - Devenir bon dans ce domaine. - Acclamations. 345 00:22:19,940 --> 00:22:22,930 - Je viendrai. - Non, vous êtes tous c'est vrai. Mon immeuble a un ascenseur. 346 00:22:22,980 --> 00:22:24,250 Vous êtes sûr? 347 00:22:24,300 --> 00:22:26,170 Ouais. Je vais bien. Bonne nuit, Kate. 348 00:22:26,220 --> 00:22:27,660 Bonne nuit, Steve. 349 00:22:45,660 --> 00:22:48,410 Sergent, vous m'avez demandé de suivre l'avocat de Michael Farmer 350 00:22:48,460 --> 00:22:50,330 de sa condamnation quand il avait 16 ans ? 351 00:22:50,380 --> 00:22:52,610 Ouais, pour une raison quelconque, Michael semblait l'apprécier. 352 00:22:52,660 --> 00:22:54,300 Vous ne devinerez jamais de qui il s'agissait. 353 00:22:59,340 --> 00:23:00,380 Kate. 354 00:23:02,980 --> 00:23:06,060 Qu'ai-je dit à propos de l'existence il n'y a pas de hasard ? 355 00:23:10,020 --> 00:23:12,810 M. Lakewell, vous êtes celui de Nick Huntley avocat, est-ce exact ? 356 00:23:12,860 --> 00:23:17,290 Non, je viens de lui fournir un quelques conseils juridiques, en guise de faveur. 357 00:23:17,340 --> 00:23:20,610 Comment décririez-vous votre relation avec Nick Huntley ? 358 00:23:20,660 --> 00:23:23,970 Nous étions à la faculté de droit ensemble. Des vieux copains. 359 00:23:24,020 --> 00:23:25,530 Vous avez socialisé ? 360 00:23:25,580 --> 00:23:26,610 Oui. 361 00:23:26,660 --> 00:23:28,250 Vos femmes socialisent avec vous ? 362 00:23:28,300 --> 00:23:31,220 Je suis divorcée, mais oui, nous nous mélangeons socialement. 363 00:23:32,620 --> 00:23:34,290 Qu’y a-t-il derrière cette piste d’enquête ? 364 00:23:34,340 --> 00:23:36,140 Connaissez-vous le nom de Jade Hopkirk ? 365 00:23:37,660 --> 00:23:39,420 Non. Cela ne vous dit rien. 366 00:23:41,140 --> 00:23:45,530 "M. Lakewell nie connaître Jade Hopkirk." 367 00:23:45,580 --> 00:23:48,690 "Les tentatives de détective sont rudimentaires technique d'entretien sur 368 00:23:48,740 --> 00:23:50,810 "avocat pénaliste chevronné. 369 00:23:50,860 --> 00:23:52,500 "Elle se moque un peu d'elle-même." 370 00:23:55,220 --> 00:23:58,850 Nous cherchons à savoir qui était au courant Le passé de Michael Farmer, qui pourrait 371 00:23:58,900 --> 00:24:02,770 l'ont considéré comme un suspect probable pour délits contre les jeunes femmes. 372 00:24:02,820 --> 00:24:04,290 Jade Hopkirk était la victime présumée 373 00:24:04,340 --> 00:24:06,940 quand Michael Farmer était reconnu coupable de viol en 2009. 374 00:24:08,780 --> 00:24:11,890 Oui, bien sûr, maintenant je rappelez-vous exactement de qui vous parlez. 375 00:24:11,940 --> 00:24:14,170 J'ai représenté Michael. 376 00:24:14,220 --> 00:24:16,370 Il a plaidé coupable. 377 00:24:16,420 --> 00:24:19,570 Il a eu des relations sexuelles avec une jeune de 15 ans fille, sans son consentement. 378 00:24:19,620 --> 00:24:22,890 C'est un viol. Il a plaidé coupable parce qu'il était coupable. 379 00:24:22,940 --> 00:24:26,170 Était-ce ton idée de ne pas tester ça devant un jury ? 380 00:24:26,220 --> 00:24:29,050 Que s'est-il passé entre moi et mon client est privilégié. 381 00:24:29,100 --> 00:24:31,250 Donc tu n'as jamais discuté du le cas de Nick Huntley ? 382 00:24:31,300 --> 00:24:32,420 Ou Roz Huntley ? 383 00:24:33,740 --> 00:24:35,490 Exactement. 384 00:24:35,540 --> 00:24:38,730 Comme vous vous en souviendrez, monsieur, à son entretien avec AC-12, 385 00:24:38,780 --> 00:24:41,530 M. Huntley a refusé de répondre des questions sur sa localisation 386 00:24:41,580 --> 00:24:44,210 pour une partie de la soirée du 18 mars -- 387 00:24:44,260 --> 00:24:46,420 la nuit du meurtre de Timothy Ifield. 388 00:24:47,940 --> 00:24:50,050 Pouvez-vous garantir où il se trouve ? 389 00:24:50,100 --> 00:24:51,730 Écoute, Ironside, 390 00:24:51,780 --> 00:24:55,300 tu n'as aucune preuve contre Nick, donc je n'ai pas à le faire. 391 00:24:58,020 --> 00:24:59,740 Bien. Allez, Steve. 392 00:25:38,660 --> 00:25:39,930 Jimmy ? 393 00:25:39,980 --> 00:25:42,290 Je viens d'avoir l'AC-12. à mon bureau, je pose des questions 394 00:25:42,340 --> 00:25:45,740 à propos de l'endroit où se trouvait Nick sur le la nuit du meurtre de Timothy Ifield. 395 00:25:47,020 --> 00:25:48,530 Que leur as-tu dit ? 396 00:25:48,580 --> 00:25:51,490 Rien, évidemment. je pensais toi et Nick devriez le savoir. 397 00:25:51,540 --> 00:25:54,850 Bien. Merci Jimmy, et pas besoin de le dire à Nick. 398 00:25:54,900 --> 00:25:56,130 Je lui ferai savoir. 399 00:25:56,180 --> 00:25:57,940 Je lui ai déjà envoyé un message vocal. 400 00:25:59,220 --> 00:26:00,770 Je n'aurais pas dû ? 401 00:26:00,820 --> 00:26:02,450 Non, c'est bien. 402 00:26:02,500 --> 00:26:04,220 Merci. Merci encore Jimmy. 403 00:26:30,420 --> 00:26:32,170 Vous avez atteint la messagerie vocale personnelle de 404 00:26:32,220 --> 00:26:34,340 Le chef de police adjoint Derek Hilton. 405 00:26:35,700 --> 00:26:39,730 Vous avez dit que les AC-12 étaient terminés. Vous a dit que leur chasse aux sorcières était terminée, 406 00:26:39,780 --> 00:26:41,690 mais ils sont toujours après moi. 407 00:26:41,740 --> 00:26:45,260 Mon mari, son avocat, n'importe qui itinéraire de porte dérobée qu'ils peuvent trouver. 408 00:26:46,460 --> 00:26:48,900 Tu ne sais pas ce que c'est fait à mon mariage. 409 00:27:06,180 --> 00:27:07,220 Bien joué. 410 00:27:08,620 --> 00:27:09,660 J'ai fini. 411 00:27:14,220 --> 00:27:16,370 Je me sens épuisé, monsieur. 412 00:27:16,420 --> 00:27:19,690 Il ne reste plus beaucoup de temps avant le début de mon congé de maternité. 413 00:27:19,740 --> 00:27:21,530 Je vois. 414 00:27:21,580 --> 00:27:23,780 Les choses commencent à me prendre le dessus. 415 00:27:25,060 --> 00:27:26,690 Et le moment ne pourrait pas être pire. 416 00:27:26,740 --> 00:27:28,730 J'ai vraiment besoin de tout mon les meilleures personnes, vous savez. 417 00:27:28,780 --> 00:27:31,940 La dernière chose que je veux faire est laissez tomber vous et le département. 418 00:27:33,180 --> 00:27:34,370 Je vois. 419 00:27:34,420 --> 00:27:37,450 Eh bien, si votre décision est prise. 420 00:27:37,500 --> 00:27:39,410 Je te souhaite tout le meilleur, chérie. 421 00:27:39,460 --> 00:27:40,860 - Merci, monsieur. - Ouais. 422 00:27:43,220 --> 00:27:46,530 J'apprécierais que tu ne le fasses pas en dire trop à l'équipe. 423 00:27:46,580 --> 00:27:48,300 Je ne veux pas que quelqu'un fasse des histoires. 424 00:28:12,100 --> 00:28:14,650 Écoutez, merci pour la rencontre moi à l'extérieur du bureau. 425 00:28:14,700 --> 00:28:15,970 Ouais, à tout moment, mon pote. 426 00:28:16,020 --> 00:28:18,890 Oh, et merci pour le message vocal hier soir. 427 00:28:18,940 --> 00:28:21,010 Je ne sais pas où AC-12 je vais avec ça, 428 00:28:21,060 --> 00:28:23,090 mais je devais vous le faire savoir, à toi et à Roz. 429 00:28:23,140 --> 00:28:26,810 Avez-vous eu la chance de en avoir parlé hier soir ? 430 00:28:26,860 --> 00:28:28,180 En fait, non. 431 00:28:29,260 --> 00:28:30,300 Oh? 432 00:28:31,780 --> 00:28:35,170 Non, c'est pour ça que je voulais on se retrouve à l'extérieur du bureau. 433 00:28:35,220 --> 00:28:36,620 Moi et Roz... 434 00:28:39,180 --> 00:28:40,940 .. c'est un peu le bordel en ce moment. 435 00:28:42,180 --> 00:28:43,500 C'est très gâché. 436 00:28:47,140 --> 00:28:48,810 J'ai été là, le divorce. 437 00:28:48,860 --> 00:28:51,010 Désolé d'entendre ça, mon pote. 438 00:28:51,060 --> 00:28:52,220 C'est plus que ça. 439 00:28:59,740 --> 00:29:04,090 Roz m'a menti sur l'endroit où elle l'était quand Tim Ifield a été tué. 440 00:29:04,140 --> 00:29:08,340 Elle a cette blessure sur elle bras de la même nuit. 441 00:29:11,540 --> 00:29:16,380 J'ai des inquiétudes tangibles qui elle est impliquée dans un crime grave. 442 00:29:20,300 --> 00:29:21,730 Mon Dieu. 443 00:29:21,780 --> 00:29:23,460 Je suis à bout de nerfs, mon pote. 444 00:29:24,940 --> 00:29:26,450 Dieu, bien sûr. 445 00:29:26,500 --> 00:29:28,060 Vraiment désolé. 446 00:29:29,100 --> 00:29:30,620 Si tu le veux, je peux faire le tri. 447 00:29:31,900 --> 00:29:35,290 Entretien volontaire, anonymat, commissariat de police indépendant... 448 00:29:35,340 --> 00:29:37,210 immunité. 449 00:29:37,260 --> 00:29:39,460 Si... grand si... tu le veux. 450 00:29:40,700 --> 00:29:42,130 C'était l'avocat qui parlait. 451 00:29:42,180 --> 00:29:44,370 En tant qu'ami, je te préviens que même si tes inquiétudes 452 00:29:44,420 --> 00:29:45,860 s'avère sans fondement... 453 00:29:46,900 --> 00:29:49,250 .. cela pourrait signifier le fin de ton mariage, 454 00:29:49,300 --> 00:29:50,500 la fin de votre famille. 455 00:29:51,980 --> 00:29:53,340 Pas de fin heureuse. 456 00:30:04,020 --> 00:30:05,650 Entrez. 457 00:30:05,700 --> 00:30:06,740 Ah, Kate. 458 00:30:09,740 --> 00:30:12,130 Monsieur, ceci est un rapport informatique. 459 00:30:12,180 --> 00:30:15,010 Je leur ai demandé de détailler les recherches éventuelles ou des téléchargements de tout élément sensible 460 00:30:15,060 --> 00:30:18,130 matériel de cas réalisé par le personnel de l'AC-12 en relation 461 00:30:18,180 --> 00:30:21,180 pour des opérations d'infiltration, au cours des deux dernières semaines. 462 00:30:22,420 --> 00:30:24,810 Si vous allez à l'entrée de la page six, monsieur, 463 00:30:24,860 --> 00:30:26,180 J'ai trouvé ça à la place. 464 00:30:37,900 --> 00:30:39,180 Je suis vraiment désolé, monsieur. 465 00:30:42,620 --> 00:30:44,850 Non, non, non, non, tu as fait le c'est une bonne chose, absolument. 466 00:30:44,900 --> 00:30:46,540 - Merci, Kate. - Monsieur. - Merci. 467 00:30:54,620 --> 00:30:55,780 DC Desford. 468 00:31:07,820 --> 00:31:09,540 - Monsieur? - Ouais, entre. Ferme la porte. 469 00:31:11,220 --> 00:31:12,260 Monsieur. 470 00:31:16,780 --> 00:31:19,570 Maintenant, dis-moi, pour quoi pourquoi es-tu... 471 00:31:19,620 --> 00:31:23,010 accéder aux fichiers AC-12 hautement sensibles, 472 00:31:23,060 --> 00:31:26,860 à savoir DI Matthew La dernière déclaration de Cottan ? 473 00:31:28,100 --> 00:31:29,940 - Non, monsieur. - Non? 474 00:31:37,500 --> 00:31:39,330 Non, monsieur. Ce n'était pas moi, monsieur. 475 00:31:39,380 --> 00:31:41,930 Depuis des années, la sécurité dans ce département 476 00:31:41,980 --> 00:31:43,570 a été étanche, mon gars. 477 00:31:43,620 --> 00:31:45,490 Absolument étanche. 478 00:31:45,540 --> 00:31:49,370 Puis tu arrive, tout d'un coup nous coulons comme une passoire. 479 00:31:49,420 --> 00:31:51,370 Je sais de quoi il s'agit. 480 00:31:51,420 --> 00:31:54,500 D'abord, je suis le bouc émissaire du Interview de Huntley, maintenant ça. 481 00:31:55,940 --> 00:31:59,250 Je pourrais lutter contre ça, mais je ne le fais pas je veux être quelque part où je ne suis pas recherché. 482 00:31:59,300 --> 00:32:00,780 Je vais donc prendre un transfert, monsieur. 483 00:32:02,100 --> 00:32:04,170 C'est certainement le la décision la plus intelligente en ce moment. 484 00:32:04,220 --> 00:32:05,930 Et j'espère que vous approuverez ma demande, monsieur, 485 00:32:05,980 --> 00:32:07,820 je n'aurai donc pas besoin de porter plainte. 486 00:32:09,100 --> 00:32:10,850 Est-ce que tu me menaces ? 487 00:32:10,900 --> 00:32:13,170 Non, j'ai été traité injustement, monsieur. 488 00:32:13,220 --> 00:32:16,530 Et juste pour mémoire, j'avais absolument rien à voir avec 489 00:32:16,580 --> 00:32:17,740 toute faille de sécurité. 490 00:32:46,340 --> 00:32:48,090 Désolé, je ne voulais pas vous surprendre. 491 00:32:48,140 --> 00:32:49,740 Non, j'étais à des kilomètres. Entrez. 492 00:32:52,780 --> 00:32:54,620 Je pensais que tu devrais voir ça en premier. 493 00:32:57,420 --> 00:33:00,410 Le matériau enroulé autour les parties du corps étaient du papier journal. 494 00:33:00,460 --> 00:33:02,930 - Mm-hm. - Quelques fragments suffisamment survécu 495 00:33:02,980 --> 00:33:04,970 pour que l'impression soit lisible. 496 00:33:05,020 --> 00:33:07,290 Nous avons pu courir sections de texte à travers 497 00:33:07,340 --> 00:33:11,690 un moteur de recherche pour trouver correspond aux éditions en ligne. 498 00:33:11,740 --> 00:33:14,890 Tous étaient nationaux, donc il y a aucune information de localisation. 499 00:33:14,940 --> 00:33:17,820 Mais les dates sont significatives. 500 00:33:18,940 --> 00:33:21,970 Quelques textes liés à l'actualité rapports qui ont seulement été mis sous presse 501 00:33:22,020 --> 00:33:23,460 à la fin du mois de mars. 502 00:33:25,340 --> 00:33:27,530 Comme vous le savez, Michael Farmer a été placé en détention 503 00:33:27,580 --> 00:33:29,580 et Tim Ifield était déjà mort. 504 00:33:31,540 --> 00:33:33,090 Droite. 505 00:33:33,140 --> 00:33:36,050 Devons-nous passer par tout ça lors d'un briefing d'équipe ? 506 00:33:36,100 --> 00:33:37,970 Nous avons autre chose en ce moment. 507 00:33:38,020 --> 00:33:39,810 Veux-tu me le laisser ? 508 00:33:39,860 --> 00:33:41,220 Bien sûr, pas de problème. 509 00:33:47,980 --> 00:33:50,570 Faites-moi savoir s'il y a tout ce que je peux faire d'autre. 510 00:33:50,620 --> 00:33:51,660 Droite. 511 00:34:26,900 --> 00:34:28,850 Roz ? 512 00:34:29,400 --> 00:34:30,220 Tu vas bien? 513 00:34:31,780 --> 00:34:32,860 Entaille? 514 00:34:37,660 --> 00:34:38,900 Allongé sur une plage ? 515 00:34:40,740 --> 00:34:42,020 Allongé sur une plage... 516 00:34:46,980 --> 00:34:48,180 Salope menteuse. 517 00:35:13,860 --> 00:35:16,690 Salut Rupal. Est-ce que je peux t'aider ? 518 00:35:16,740 --> 00:35:19,530 - Roz n'est pas là ? - Je ne l'ai pas encore vue. 519 00:35:19,580 --> 00:35:21,090 Eh bien, je ne suis là que ce matin. 520 00:35:21,140 --> 00:35:23,290 Je ne voulais pas manquer le briefing de l'équipe. 521 00:35:23,340 --> 00:35:24,930 Quel briefing d'équipe ? 522 00:35:24,980 --> 00:35:26,500 À propos des nouvelles découvertes. 523 00:35:27,780 --> 00:35:30,010 Léonie Collersdale's les restes ont été éliminés 524 00:35:30,060 --> 00:35:32,260 après la détention provisoire de Michael Farmer. 525 00:35:37,100 --> 00:35:38,140 Je vois. 526 00:36:21,780 --> 00:36:23,290 Nil ? 527 00:36:23,340 --> 00:36:26,380 J'ai une chose à dire, et nous ne nous reverrons plus jamais. 528 00:36:28,140 --> 00:36:29,180 Et personne... 529 00:36:30,700 --> 00:36:32,660 .. personne n'entend jamais mon nom. 530 00:36:42,780 --> 00:36:44,850 Désolé de vous rappeler si tard, monsieur. 531 00:36:44,900 --> 00:36:46,540 J'ai une source à Polk Avenue. 532 00:36:47,620 --> 00:36:49,210 Maintenant, nous sucons le diesel. Continue. 533 00:36:49,260 --> 00:36:52,490 OK, alors, il ou elle insiste sur l'anonymat. 534 00:36:52,540 --> 00:36:55,250 Ils ne seront pas enregistrés et ils ne coopérera à aucune enquête. 535 00:36:55,300 --> 00:36:57,850 Mais ce qu'ils ont dit, c'est qu'ils ont reçu de nouvelles preuves médico-légales 536 00:36:57,900 --> 00:37:00,930 montrant que les restes de Léonie ont été enterrés après l'arrestation de Michael Farmer. 537 00:37:00,980 --> 00:37:04,100 Il n'y a aucun moyen pour Hilton de je suis toujours de retour à Huntley après ça. 538 00:37:05,300 --> 00:37:07,010 Ouais, et euh... 539 00:37:07,060 --> 00:37:09,930 Oui, que savons-nous d'autre ces nouveaux médecins légistes, Kate ? 540 00:37:09,980 --> 00:37:12,370 Eh bien, il semble qu'ils aient été conservé en chambre froide, 541 00:37:12,420 --> 00:37:14,890 probablement un congélateur, car quelque temps avant d'être enterré. 542 00:37:14,940 --> 00:37:17,610 Mais cette nouvelle preuve nous donne une raison claire de rouvrir l'enquête 543 00:37:17,660 --> 00:37:21,850 à Huntley et obtenez les accusations contre Michael Farmer abandonné. 544 00:37:21,900 --> 00:37:23,410 Steve ? 545 00:37:23,460 --> 00:37:25,010 Steve, ça va ? 546 00:37:25,060 --> 00:37:26,700 Parties du corps conservées en chambre froide. 547 00:37:29,580 --> 00:37:32,770 Jackie Laverty, promoteur immobilier ayant des liens avec le crime organisé, 548 00:37:32,820 --> 00:37:34,130 vu pour la dernière fois en 2012. 549 00:37:34,180 --> 00:37:36,730 Ouais, le travail que Tony Gates traînait avec. 550 00:37:36,780 --> 00:37:39,290 Selon Gates, Jackie's le corps a été conservé dans une chambre froide, 551 00:37:39,340 --> 00:37:41,010 avec un ADN incriminant. 552 00:37:41,060 --> 00:37:43,450 Un moyen de faire chanter un officier à manipuler 553 00:37:43,500 --> 00:37:44,930 enquêtes criminelles. 554 00:37:44,980 --> 00:37:47,450 Exactement ce qui a été fait avec Le corps de Léonie Collersdale. 555 00:37:47,500 --> 00:37:49,930 - Quoi, tu penses qu'ils sont connectés ? - Eh bien, il y a plus, monsieur. 556 00:37:49,980 --> 00:37:52,290 L'homme qui m'a attaqué, il portait une cagoule 557 00:37:52,340 --> 00:37:54,370 et il m'a frappé sur le tête avec une batte de baseball. 558 00:37:54,420 --> 00:37:56,130 Maintenant, je n'étais pas sûr si c'était un vrai souvenir 559 00:37:56,180 --> 00:37:57,930 ou j'ai été confondu avec une vieille affaire. 560 00:37:57,980 --> 00:38:00,890 Cette vieille affaire concernait les hommes impliqués avec le meurtre de Jackie Laverty. 561 00:38:00,940 --> 00:38:03,050 Si tu te souviens, j'étais attaqués par certains d’entre eux. 562 00:38:03,100 --> 00:38:05,170 Ils portaient des cagoules et ils utilisaient des battes de baseball. 563 00:38:05,220 --> 00:38:07,810 Et Tony Gates, le seul témoin au meurtre de Jackie Laverty, 564 00:38:07,860 --> 00:38:10,650 m'a dit que les hommes portaient des cagoules est entré par effraction dans la maison de Jackie 565 00:38:10,700 --> 00:38:12,570 et je l'ai assommé froid avec une batte de baseball. 566 00:38:12,620 --> 00:38:13,930 Le mode opératoire est le même, monsieur. 567 00:38:13,980 --> 00:38:16,530 Cela pose la question de savoir si ces criminels organisés 568 00:38:16,580 --> 00:38:17,770 sont impliqués dans les meurtres, 569 00:38:17,820 --> 00:38:20,890 ou manipulent le enquête en quelque sorte. 570 00:38:20,940 --> 00:38:23,090 Qu'ils soient ou non protéger les coupables... 571 00:38:23,140 --> 00:38:24,500 C'est ce que nous ne savons pas. 572 00:38:29,100 --> 00:38:31,170 Quoi qu'il en soit, merci, Steve. 573 00:38:31,220 --> 00:38:33,250 Et, Kate, tu ferais mieux de prendre à la maison et prends du kip. 574 00:38:33,300 --> 00:38:34,420 Écoutez, attendez, monsieur. 575 00:38:35,660 --> 00:38:39,770 La disparition de Jackie -- c'était notre cas et il reste non résolu. 576 00:38:39,820 --> 00:38:41,570 Nous avons parfaitement le droit de le rouvrir. 577 00:38:41,620 --> 00:38:43,970 Et comme ils peuvent être connectés, cela pourrait nous donner une marge de manœuvre 578 00:38:44,020 --> 00:38:46,740 examiner les analyses médico-légales sur Le corps de Léonie Collersdale. 579 00:38:49,100 --> 00:38:50,610 C'est votre décision, monsieur. 580 00:38:50,660 --> 00:38:52,420 Hilton pourrait utiliser ça pour nous faire taire. 581 00:38:54,140 --> 00:38:55,180 Il le peut. 582 00:38:57,380 --> 00:38:58,900 Mais si nous descendons... 583 00:39:00,580 --> 00:39:02,930 .. nous nous battons. 584 00:39:02,980 --> 00:39:04,180 Monsieur. 585 00:39:21,620 --> 00:39:22,740 Que fais-tu? 586 00:39:25,940 --> 00:39:28,300 Je m'assure juste tout est comme il se doit. 587 00:39:30,340 --> 00:39:31,540 Pourquoi suis-je ici ? 588 00:39:32,820 --> 00:39:35,490 Votre mari veut tout expliquer. 589 00:39:35,540 --> 00:39:37,740 Je reviens avec une injection d'antibiotique. 590 00:39:41,420 --> 00:39:42,500 Comment te sens-tu? 591 00:39:45,500 --> 00:39:46,540 Que se passe-t-il? 592 00:39:48,420 --> 00:39:49,740 Roz, ils ont dû opérer. 593 00:39:51,260 --> 00:39:52,610 Je veux juste rentrer à la maison. 594 00:39:52,660 --> 00:39:54,930 - Hé, écoute, écoute, allez. - Je veux juste rentrer à la maison ! 595 00:39:54,980 --> 00:39:57,210 Tu vas te faire du mal, Roz. Écoute-moi. 596 00:39:57,260 --> 00:39:58,820 La blessure était très profonde. 597 00:40:00,660 --> 00:40:04,010 Le tissu était mort 598 00:40:04,060 --> 00:40:06,330 et l'infection s'était propagée dans votre circulation sanguine. 599 00:40:06,380 --> 00:40:08,220 On appelle ça un choc septique. 600 00:40:10,940 --> 00:40:13,140 S'ils n'avaient pas opéré, vous auriez pu mourir. 601 00:40:15,620 --> 00:40:16,660 Il n'y avait pas le choix. 602 00:40:26,820 --> 00:40:28,050 Oh non! 603 00:40:28,100 --> 00:40:29,140 Chut, chut ! 604 00:40:31,220 --> 00:40:32,930 Hé, hé, hé. 605 00:40:32,980 --> 00:40:34,770 - Chut. - Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ? 606 00:40:34,820 --> 00:40:38,290 Ils ont dû opérer, pour te sauver la vie, Roz. 607 00:40:38,340 --> 00:40:40,180 Pourquoi ne les as-tu pas arrêtés ?! 608 00:40:43,980 --> 00:40:45,820 Elle est encore très étourdie, la pauvre. 609 00:40:47,220 --> 00:40:49,420 C'est beaucoup à prendre en compte, ce n'est pas étonnant. 610 00:40:54,140 --> 00:40:55,260 - Steve. - Oh, bravo. 611 00:41:03,260 --> 00:41:04,970 (Jésus-Christ.) 612 00:41:05,020 --> 00:41:06,690 Kate ! Kate ! 613 00:41:06,740 --> 00:41:10,130 Nos médecins légistes indépendants confirmer le deuxième ensemble de parties du corps 614 00:41:10,180 --> 00:41:13,490 concernant Léonie Collersdale montre des dommages cellulaires liés au gel-dégel 615 00:41:13,540 --> 00:41:16,650 semblable à ce que nous pensons être fait au corps de Jackie Laverty, 616 00:41:16,700 --> 00:41:19,690 et aussi que le journal a découvert l'emballage des parties du corps a été 617 00:41:19,740 --> 00:41:23,970 daté après que Michael Farmer ait été placé en détention provisoire et Tim Ifield a été tué. 618 00:41:24,020 --> 00:41:26,370 Super. C'est dans le sac. Confirmation. 619 00:41:26,420 --> 00:41:28,730 Mais ce qui est encore plus important, monsieur, 620 00:41:28,780 --> 00:41:32,610 est-ce qu'il a également pu examiner le dépôt du sang de Timothy Ifield 621 00:41:32,660 --> 00:41:36,090 soi-disant détecté le premier ensemble des restes de Leonie Collersdale. 622 00:41:36,140 --> 00:41:38,930 Un élément de preuve que nous n'avons pas avait un accès direct avant maintenant. 623 00:41:38,980 --> 00:41:40,810 Et? 624 00:41:40,860 --> 00:41:43,690 Ce dépôt de sang est contaminé avec la même haute densité 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,770 fibres de polyéthylène provenant d'un laboratoire médico-légal combinaison alors que le sang a été trouvé 626 00:41:46,820 --> 00:41:49,650 à l'appartement de Tim Ifield, malgré les échantillons étant obtenus semaines 627 00:41:49,700 --> 00:41:51,540 séparés par différents enquêteurs. 628 00:41:53,220 --> 00:41:55,370 Mère de Dieu. Ils ont les deux ont été falsifiés. 629 00:41:55,420 --> 00:41:58,010 À mon avis, monsieur, il y a un très possibilité réelle de Roz Huntley 630 00:41:58,060 --> 00:42:01,100 j'ai induit l'enquête en erreur pour protéger son mari. 631 00:42:04,260 --> 00:42:07,530 Droite. Eh bien, au diable l'ACC Hilton. C'est notre justification. 632 00:42:07,580 --> 00:42:10,570 Cela nous remet en activité. Steve, tu gères les choses à partir d'ici. 633 00:42:10,620 --> 00:42:12,130 Kate, prends quelques uniformes. 634 00:42:12,180 --> 00:42:14,970 - Sortez et récupérez Roz et Nick Huntley. - Monsieur. 635 00:42:15,020 --> 00:42:17,650 Diane, donne-moi une voiture devant immédiatement. 636 00:42:17,700 --> 00:42:20,490 Tout le monde, nous devons trouver Nick et Roz Huntley, maintenant ! 637 00:42:20,540 --> 00:42:21,580 Prenez les téléphones. 638 00:42:26,300 --> 00:42:27,700 Passez-moi la station Polk Avenue. 639 00:42:32,340 --> 00:42:34,610 - Steve ? -Roz Huntley ne s'est pas présenté au travail. 640 00:42:34,660 --> 00:42:37,650 Elle a été admise à City Général il y a deux nuits. 641 00:42:37,700 --> 00:42:38,730 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 642 00:42:38,780 --> 00:42:40,930 Ils ne divulgueront pas le raison de son admission, 643 00:42:40,980 --> 00:42:42,410 confidentialité des patients. 644 00:42:42,460 --> 00:42:43,820 Reçu. 645 00:42:47,860 --> 00:42:49,220 Hôpital général de la ville. 646 00:43:01,140 --> 00:43:02,180 M. Huntley. 647 00:43:04,540 --> 00:43:05,740 Où est ma femme ? 648 00:43:06,820 --> 00:43:09,660 Elle s'est déchargée, contre avis médical. 649 00:43:10,820 --> 00:43:13,130 - Mais pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ? - Nous avons fait de notre mieux. 650 00:43:13,180 --> 00:43:15,610 Nous nous sommes assurés qu'elle attendait antibiotiques et analgésiques. 651 00:43:15,660 --> 00:43:17,330 Tu aurais dû m'appeler. 652 00:43:17,380 --> 00:43:20,540 Mme Huntley a été très claire que tu ne devrais pas être appelé. 653 00:43:27,820 --> 00:43:29,410 Gardez la monnaie. Merci. 654 00:43:29,460 --> 00:43:31,690 Vous devez souffrir beaucoup. 655 00:43:31,740 --> 00:43:33,410 Je ne mentirai pas. 656 00:43:33,460 --> 00:43:34,500 Allez. 657 00:43:44,620 --> 00:43:46,730 Soyons clairs à la maison pour me coucher, madame. 658 00:43:46,780 --> 00:43:48,500 Non, raconte-moi juste tout. 659 00:43:50,260 --> 00:43:51,660 Dites-moi. 660 00:43:54,460 --> 00:43:56,690 C'est strictement confidentiel, madame. 661 00:43:56,740 --> 00:43:59,330 Je ne veux causer aucun problème à qui que ce soit. 662 00:43:59,380 --> 00:44:00,420 C'est bon. Dites-moi. 663 00:44:01,700 --> 00:44:04,650 Un avocat a demandé un rendez-vous pour son client anonyme 664 00:44:04,700 --> 00:44:08,140 donner un entretien volontaire à une équipe indépendante de détectives. 665 00:44:09,140 --> 00:44:11,130 Et ? 666 00:44:11,180 --> 00:44:12,980 Le meurtre de Timothy Ifield. 667 00:44:15,060 --> 00:44:17,610 Apparemment, l'avocat demander l'immunité pour quoi que ce soit 668 00:44:17,660 --> 00:44:19,380 son client va le révéler. 669 00:44:21,100 --> 00:44:22,380 Qui est l'avocat ? 670 00:44:24,860 --> 00:44:26,140 James Lakewell. 671 00:44:33,540 --> 00:44:34,690 Conduire. 672 00:44:38,980 --> 00:44:40,970 - Flamand. - J'ai réussi à passez à la salle. 673 00:44:41,020 --> 00:44:43,770 Huntley s'est libérée. Nick Huntley est venu la chercher 674 00:44:43,820 --> 00:44:45,650 et laissé séparément il y a seulement quelques minutes. 675 00:44:45,700 --> 00:44:47,970 L'infirmière a estimé qu'il était se rendre à leur domicile. 676 00:44:48,020 --> 00:44:50,860 Reçu. A droite, retourne-toi, allez, allez, je vais vous diriger. 677 00:44:54,980 --> 00:44:56,020 Roz ? 678 00:44:58,700 --> 00:44:59,740 Roz ? 679 00:45:05,620 --> 00:45:07,660 - Salut, Nick. - Roz, allez. 680 00:45:10,580 --> 00:45:13,010 Soyons raisonnables. Obtenons tu retournes à l'hôpital. Allez. 681 00:45:13,060 --> 00:45:15,530 - Je ne vais nulle part avec toi. - Très bien, d'accord. 682 00:45:15,580 --> 00:45:17,370 Où sont les enfants ? 683 00:45:17,420 --> 00:45:18,460 Ils vont bien. 684 00:45:20,300 --> 00:45:21,650 Où sont les enfants ? 685 00:45:21,700 --> 00:45:23,810 On s'en occupe. 686 00:45:23,860 --> 00:45:25,100 Roz, tu m'inquiètes. 687 00:45:27,780 --> 00:45:30,650 Tu n'as pas le droit pour savoir où ils se trouvent. 688 00:45:30,700 --> 00:45:32,060 Nous allons divorcer. 689 00:45:34,460 --> 00:45:35,690 Écoute, Roz. 690 00:45:35,740 --> 00:45:38,700 OK, tu es en colère et tu es bouleversé, et je comprends ça. 691 00:45:41,260 --> 00:45:43,610 Nous allons en parler quand tu te sens mieux, 692 00:45:43,660 --> 00:45:45,970 mais pour le moment, j'ai juste besoin de sachez que les enfants sont en sécurité. 693 00:45:46,020 --> 00:45:47,850 Bien sûr, ils sont en sécurité. 694 00:45:47,900 --> 00:45:49,740 Ils se promènent chez Claire. 695 00:45:51,340 --> 00:45:52,740 Je vais juste les appeler. 696 00:45:54,140 --> 00:45:56,940 Ne pensez pas que vous supportez un chance d'obtenir la garde ? 697 00:45:58,540 --> 00:46:01,260 M'amputer la main sans mon consentement. 698 00:46:02,660 --> 00:46:04,690 C'est un préjudice corporel grave. 699 00:46:04,740 --> 00:46:06,610 Écoute, Roz, ce n'était pas moi. 700 00:46:06,660 --> 00:46:08,690 C'étaient les chirurgiens. 701 00:46:08,740 --> 00:46:10,890 Tu allais perdre plus que ta main. 702 00:46:10,940 --> 00:46:13,730 Tu allais perdre votre bras ou votre vie. 703 00:46:13,780 --> 00:46:15,810 Tu m'as fait ça... 704 00:46:15,860 --> 00:46:17,690 parce que tu pensais que j'avais une liaison. 705 00:46:17,740 --> 00:46:19,340 Non, tu t'es fait ça. 706 00:46:20,380 --> 00:46:22,610 Tous vos mensonges. 707 00:46:22,660 --> 00:46:25,370 Et c'était toi, devant la salle de bain. 708 00:46:25,420 --> 00:46:28,100 C'est toi qui m'as traité de salope menteuse. 709 00:46:29,700 --> 00:46:32,770 Et tu penses faire pour moi, ça me rend moins, 710 00:46:32,820 --> 00:46:35,290 ça veut dire qu'aucun homme ne me regardera jamais ? 711 00:46:35,340 --> 00:46:38,090 Est-ce ma punition pour être une "salope menteuse" ? 712 00:46:38,140 --> 00:46:40,370 Tu as tellement menti, Roz. 713 00:46:40,420 --> 00:46:42,420 J'ai perdu la trace de la vérité. 714 00:46:44,140 --> 00:46:49,650 Tu as toujours dit que tu broutais ta main sur de la maçonnerie. 715 00:46:49,700 --> 00:46:51,810 L’infection qu’ils ont trouvée était le SARM. 716 00:46:51,860 --> 00:46:53,860 C'est pour ça que c'était si grave. 717 00:46:54,860 --> 00:46:58,140 Et cela n'aurait jamais pu arriver comme tu l'as dit ! 718 00:47:00,220 --> 00:47:05,370 Je peux à peu près vivre avec toi dissimuler votre infidélité. 719 00:47:05,420 --> 00:47:07,740 Je ne peux pas vivre avec toi dissimuler un meurtre. 720 00:47:09,980 --> 00:47:12,050 Est-ce que c'est ce que tu vas dire aux détectives 721 00:47:12,100 --> 00:47:13,700 à la gare de la Quatrième Rue ? 722 00:47:18,980 --> 00:47:21,140 Comment... ? Comment le saviez-vous ? 723 00:47:22,140 --> 00:47:23,620 Tout ça, pour me punir. 724 00:47:25,100 --> 00:47:27,170 Eh bien, maintenant c'est votre tour. 725 00:47:27,220 --> 00:47:28,410 Quoi? 726 00:47:28,460 --> 00:47:32,450 Tu as menti sur l'endroit où tu étais quand Léonie Collersdale a disparu. 727 00:47:32,500 --> 00:47:34,770 Vous étiez dans le bâtiment quand Steve Arnott a été attaqué. 728 00:47:34,820 --> 00:47:36,290 J'ai expliqué tout ça. 729 00:47:36,340 --> 00:47:39,290 Et tu étais sur la scène du crime la nuit où Tim Ifield a été assassiné. 730 00:47:39,340 --> 00:47:41,290 Dehors! 731 00:47:41,340 --> 00:47:43,770 Le seul suspect masculin à être placé sur les lieux du crime. 732 00:47:43,820 --> 00:47:45,850 Non, non, attends. Non! 733 00:47:45,900 --> 00:47:48,610 Et tu as menti à tout le monde policier à qui vous avez parlé. 734 00:47:48,660 --> 00:47:49,860 - Pour te protéger ! - Non. 735 00:47:50,980 --> 00:47:52,330 Pour vous protéger. 736 00:47:52,380 --> 00:47:53,810 De quoi parles-tu? 737 00:47:53,860 --> 00:47:56,770 Nicholas Huntley, j'arrête tu es soupçonné du meurtre 738 00:47:56,820 --> 00:47:58,250 de Timothy Ifield. 739 00:47:58,300 --> 00:48:00,650 - Tu n'as rien à dire... - C'est fou ! 740 00:48:00,700 --> 00:48:03,090 - Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. - Je vais chercher les enfants. 741 00:48:03,140 --> 00:48:06,130 Cela pourrait nuire à votre défense si vous ne mentionnez pas, lorsqu'on l'interroge, 742 00:48:06,180 --> 00:48:08,450 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 743 00:48:08,500 --> 00:48:11,610 Tout ce que tu dis peut être utilisé comme preuve. 744 00:48:11,660 --> 00:48:14,690 M. Huntley, s'il vous plaît, ne faites pas c'est encore plus difficile qu'il ne l'est déjà. 745 00:48:14,740 --> 00:48:17,370 - Les mains derrière le dos. - Elle ment ! Elle ment ! 746 00:48:17,420 --> 00:48:19,810 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous et laissez-nous vous emmener à la gare. 747 00:48:19,860 --> 00:48:21,130 Non! Non! 748 00:48:21,180 --> 00:48:23,020 - Non! - Bien, menotte-le. Calmez-vous, monsieur. 749 00:48:24,660 --> 00:48:25,970 Tu me fais du mal ! 750 00:48:26,020 --> 00:48:28,490 - Arrête de résister, ça ne fera pas de mal. - Tu me casses le bras ! 751 00:48:28,540 --> 00:48:29,810 Arrêtez de résister ! 752 00:48:29,860 --> 00:48:31,860 Police de Polk Avenue, veuillez avancer ! 753 00:48:33,140 --> 00:48:34,180 Madame, c'est fait. 754 00:48:37,260 --> 00:48:38,730 Désolé, madame. 755 00:48:38,780 --> 00:48:40,260 Tu veux une minute avec lui ? 756 00:48:42,660 --> 00:48:44,060 Emmenez-le. 757 00:48:48,940 --> 00:48:52,370 Il n'était pas nécessaire de faire un scène. Regardez votre pauvre femme. 758 00:48:52,420 --> 00:48:54,650 Je ne dirai rien jusqu'à J'en parle à mon avocat. 759 00:48:54,700 --> 00:48:57,250 - Eh bien, c'est très bien. - C'est Jimmy Lakewell. L-A-K-E... 760 00:48:57,300 --> 00:48:59,900 - Que se passe-t-il ? - Tout est sous contrôle, tout est réglé. 761 00:50:05,140 --> 00:50:06,850 Une délégation. Je suis honoré. 762 00:50:06,900 --> 00:50:10,220 Mes deux enquêteurs, monsieur, DS Arnott et DS Fleming. 763 00:50:12,380 --> 00:50:15,210 Je ne peux pas croire que j'ai échoué je suis parfaitement clair. 764 00:50:15,260 --> 00:50:17,650 AC-12 est récusé de l'affaire Huntley, 765 00:50:17,700 --> 00:50:20,410 pourtant vous avez quand même tenté de procéder à des arrestations. 766 00:50:20,460 --> 00:50:22,530 Oui, monsieur, mais du nouveau des preuves sont apparues, 767 00:50:22,580 --> 00:50:24,690 ce qui, à notre avis, est vital important pour cette enquête. 768 00:50:24,740 --> 00:50:25,780 DS Fleming. 769 00:50:26,780 --> 00:50:30,570 Nous avons appris que M. Huntley partage un avocat avec Michael Farmer, 770 00:50:30,620 --> 00:50:33,290 et c'est possible M. Huntley était au courant de l'affaire Michael Farmer 771 00:50:33,340 --> 00:50:36,460 des infractions sexuelles antérieures, via cette relation. 772 00:50:38,140 --> 00:50:40,690 - Droite. - Nous avons également constaté qu'un dépôt soi-disant de Tim Ifield 773 00:50:40,740 --> 00:50:44,250 le sang trouvé dans son appartement était contaminé par des fibres de 774 00:50:44,300 --> 00:50:46,370 une surcombinaison d'enquêteur médico-légal. 775 00:50:46,420 --> 00:50:48,690 Et que le dépôt de sang soi-disant trouvé sur 776 00:50:48,740 --> 00:50:50,650 Le corps de Léonie Collersdale a été contaminé 777 00:50:50,700 --> 00:50:51,890 exactement de la même manière. 778 00:50:51,940 --> 00:50:54,490 Indication claire des preuves falsification, monsieur, pure et simple. 779 00:50:54,540 --> 00:50:57,490 Notre interprétation est que quelqu'un a planté le sang de Timothy Ifield 780 00:50:57,540 --> 00:51:00,010 sur le corps de Leonie Collersdale afin d'impliquer faussement 781 00:51:00,060 --> 00:51:01,930 Tim dans son meurtre. 782 00:51:01,980 --> 00:51:03,810 Tim était sur un complot, monsieur... 783 00:51:03,860 --> 00:51:06,290 le cadrage de Michael Farmer pour protéger le véritable meurtrier. 784 00:51:06,340 --> 00:51:08,770 Et évidemment, la personne avec l'opportunité et les moyens de 785 00:51:08,820 --> 00:51:12,810 encadrent à la fois Michael Farmer et Timothy Ifield est le DCI Roz Huntley. 786 00:51:12,860 --> 00:51:15,450 En l'arrêtant, elle agit comme si c'était elle 787 00:51:15,500 --> 00:51:18,330 pour identifier son mari comme étant le meurtrier, alors qu'en réalité 788 00:51:18,380 --> 00:51:20,450 elle le protège depuis tout ce temps. 789 00:51:20,500 --> 00:51:22,450 De plus, elle vient de subir une opération au bras. 790 00:51:22,500 --> 00:51:24,810 Personne ne savait qu'elle avait un problème avec, et elle refuse 791 00:51:24,860 --> 00:51:27,650 accès à son dossier médical, donc nous avons dû demander une ordonnance du tribunal. 792 00:51:27,700 --> 00:51:30,650 Naturellement, monsieur, nous aimerions mettre les choses au clair tout de suite. 793 00:51:30,700 --> 00:51:34,380 Nous aimerions l'arrêter sur suspicion de pervertir le cours de la justice. 794 00:51:36,220 --> 00:51:38,890 Mais celle de Léonie Collersdale et les meurtres de Tim Ifield 795 00:51:38,940 --> 00:51:43,450 sont les cas du DCI Huntley et, pour réitérer, 796 00:51:43,500 --> 00:51:46,370 tu as été expressément interdit de s'y pencher. 797 00:51:46,420 --> 00:51:49,010 Oui, monsieur, mais mon équipe était enquêter sur une autre affaire, 798 00:51:49,060 --> 00:51:51,770 et nos enquêtes nous ont amenés de manière inattendue à ces résultats, 799 00:51:51,820 --> 00:51:54,610 et je suis sûr que vous en conviendrez, monsieur, mettre un tout nouveau teint 800 00:51:54,660 --> 00:51:56,930 - sur tout. - Quelle autre affaire ? 801 00:51:56,980 --> 00:52:00,090 Ce serait la disparition de Jackie Laverty, monsieur. 802 00:52:00,140 --> 00:52:02,940 Un promoteur immobilier, plus vu depuis 2012. 803 00:52:06,460 --> 00:52:08,060 Quelque chose vous tracasse, monsieur ? 804 00:52:10,140 --> 00:52:13,770 Vous vous en souviendrez, j'étais Chef de gare à cette époque. 805 00:52:13,820 --> 00:52:16,250 C'est une expérience difficile pour nous tous. 806 00:52:16,300 --> 00:52:18,090 Monsieur. 807 00:52:18,140 --> 00:52:20,330 Mais c'est un excellent travail. 808 00:52:20,380 --> 00:52:21,940 Vous tous, excellent travail. 809 00:52:23,940 --> 00:52:27,850 Mais Roz Huntley t'a fait récuser et tu as accusé Nick Huntley 810 00:52:27,900 --> 00:52:30,050 d'implication dans les blessures de DS Arnott. 811 00:52:30,100 --> 00:52:31,970 Je ne peux pas risquer ton enquête 812 00:52:32,020 --> 00:52:34,930 être entachée d'accusations de partialité. 813 00:52:34,980 --> 00:52:37,570 À mon avis, vos fichiers devraient être remis à un nouveau, 814 00:52:37,620 --> 00:52:41,570 une autorité plus impartiale, et ils peuvent décider de la meilleure façon 815 00:52:41,620 --> 00:52:43,250 pour faire avancer ces enquêtes. 816 00:52:43,300 --> 00:52:45,730 Monsieur, je dois protester dans le termes les plus forts possibles ! 817 00:52:45,780 --> 00:52:47,220 Laissez-nous. 818 00:52:50,180 --> 00:52:51,340 Très bien. 819 00:53:14,060 --> 00:53:15,890 Les ambulanciers sont là. Laissez-les s'en prendre à lui. 820 00:53:15,940 --> 00:53:17,810 Donnez-moi juste une seconde ! Dot, reste avec moi. 821 00:53:17,860 --> 00:53:20,410 Il y a un réseau de corrompus les policiers font les enchères 822 00:53:20,460 --> 00:53:21,730 du crime organisé. 823 00:53:21,780 --> 00:53:24,210 C'est une solution insoutenable violation du protocole, monsieur. 824 00:53:24,260 --> 00:53:26,170 Qui commande, Dot ? C'est ce que nous voulons, 825 00:53:26,220 --> 00:53:28,450 l'officier le plus haut gradé dans ce réseau corrompu. 826 00:53:28,500 --> 00:53:30,020 Qui est le meilleur chien, Dot ? 827 00:53:31,940 --> 00:53:34,210 - Caddie. - Tu es le Caddie. Nous le savons. 828 00:53:34,260 --> 00:53:36,460 - Allez, Dot. - Dit. - "Dit". 829 00:53:37,740 --> 00:53:40,180 Tu l'as dit à quelqu'un ? Quelqu'un de très haut placé ? 830 00:53:41,540 --> 00:53:42,850 Bal de promo. 831 00:53:42,900 --> 00:53:45,410 Promotion? Quelqu'un vous a promu ? 832 00:53:45,460 --> 00:53:46,690 OMS? 833 00:53:46,740 --> 00:53:49,330 Allez, Dot. Entrez, il ne peut pas parler. 834 00:53:49,380 --> 00:53:52,810 Clignez deux fois des yeux avec le première lettre de son nom. 835 00:53:52,860 --> 00:53:56,210 A, B, C, D, 836 00:53:56,260 --> 00:53:57,890 E, F, 837 00:53:57,940 --> 00:54:00,370 G, H, je... 838 00:54:00,420 --> 00:54:01,730 H. 839 00:54:01,780 --> 00:54:04,010 Son nom commence par H. Right. 840 00:54:04,060 --> 00:54:05,370 Ça y est, à l'écart ! 841 00:54:05,420 --> 00:54:06,850 Je vais commencer à mettre en sac. 842 00:54:06,900 --> 00:54:08,020 Arrêt respiratoire. 843 00:54:12,620 --> 00:54:14,900 Je vois pourquoi tu ne voulais pas que quiconque partage. 844 00:54:16,980 --> 00:54:18,340 H. 845 00:54:19,460 --> 00:54:22,370 Monsieur, il y a actuellement huit officiers servant au-dessus du grade 846 00:54:22,420 --> 00:54:26,970 d'inspecteur dont les noms commencent avec un H, y compris vous-même, monsieur. 847 00:54:27,020 --> 00:54:29,930 D'autres, si l'on considère ceux qui ont déménagé ou ont pris leur retraite. 848 00:54:29,980 --> 00:54:32,530 Il n'y en a qu'un qui était Matthew Commandant de Cottan 849 00:54:32,580 --> 00:54:37,170 pendant deux ans, qui l'a recruté et a fermé les yeux sur son crime. 850 00:54:37,220 --> 00:54:39,450 Oui, je l'ai recruté, mais Je ne l'ai pas promu ! 851 00:54:39,500 --> 00:54:43,410 Surintendant Hastings, vous serez signifié avec un avis du Règlement 15. 852 00:54:43,460 --> 00:54:46,010 Vous disposerez de dix jours ouvrables pour répondre à ces allégations 853 00:54:46,060 --> 00:54:50,730 et, si la commission d'examen reste insatisfait de vos réponses, 854 00:54:50,780 --> 00:54:53,090 vous ferez face à une audience disciplinaire. 855 00:54:53,140 --> 00:54:55,210 C'est tout. 856 00:54:55,260 --> 00:54:56,380 Rejeté. 857 00:54:58,180 --> 00:54:59,300 Monsieur. 858 00:55:22,780 --> 00:55:25,810 - J'arrive. - Non, ce n'est pas nécessaire, honnêtement. Je vais bien. 859 00:55:25,860 --> 00:55:28,580 Non, non. je veux juste faire je suis sûr que tu vas bien. 860 00:55:38,700 --> 00:55:42,410 Je ne voulais pas que la médecine du travail le sache. 861 00:55:42,460 --> 00:55:45,060 Si je ne peux même pas m'occuper moi-même, comment puis-je faire mon travail ? 862 00:55:49,580 --> 00:55:52,290 Steve, pourquoi ne pas juste... ? 863 00:55:52,340 --> 00:55:55,730 Prends juste quelques semaines éteint, jusqu'à ce que tu sois plus fort. 864 00:55:55,780 --> 00:55:58,090 Michael Farmer n'a pas de semaines. 865 00:55:58,140 --> 00:56:00,180 C'est tout son avenir qui est en jeu. 866 00:56:27,260 --> 00:56:28,420 Je vais mettre la bouilloire en marche. 867 00:56:57,140 --> 00:56:59,460 Vous allez obtenir mieux, n'est-ce pas, Steve ? 868 00:57:02,100 --> 00:57:03,340 Je ne sais pas, Kate. 869 00:57:24,300 --> 00:57:26,130 Vous devriez vous asseoir, madame. 870 00:57:26,180 --> 00:57:27,970 Je peux t'en procurer d'autres de vos analgésiques. 871 00:57:28,020 --> 00:57:29,610 Non, tout ira bien. 872 00:57:29,660 --> 00:57:30,930 Jimmy. Dieu merci. 873 00:57:30,980 --> 00:57:33,530 Je veux du temps avec mon client avant de passer par la divulgation, 874 00:57:33,580 --> 00:57:36,090 - dans une salle privée. - Je vais voir ce que je peux faire. 875 00:57:36,140 --> 00:57:38,140 Vous ferez mieux que ça, détective. 876 00:57:40,540 --> 00:57:41,820 Je suis content de te voir, mon pote. 877 00:57:46,940 --> 00:57:49,330 As-tu mangé? Est-ce que tu besoin de boire quelque chose ? 878 00:57:49,380 --> 00:57:51,530 Non, non, non, je vais bien. 879 00:57:51,580 --> 00:57:53,540 Très bien, Roz. Je vais le prendre à partir d'ici. 880 00:57:55,620 --> 00:57:57,220 Jimmy, c'est fou ! 881 00:57:58,540 --> 00:58:00,060 Je n'ai rien à voir avec ça. 882 00:58:01,540 --> 00:58:04,250 Je n'en connais pas beaucoup aurait eu le courage. 883 00:58:04,300 --> 00:58:07,290 C'était incroyablement courageux et honnête de votre part, madame. 884 00:58:07,340 --> 00:58:10,300 Je n'ai aucune idée de comment ça ça peut m'arriver. 885 00:58:11,460 --> 00:58:12,770 C'était Roz. 886 00:58:12,820 --> 00:58:15,290 Elle ment sur tout. 887 00:58:15,340 --> 00:58:16,500 Tout.